Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

20/03 – #vanlife at corn paradise (part II)

à_l'aube_txiki amanecer_1 amanecer_2 amanecer_3

Català – Castellano – Français – English.

(Català) Ahir vaig quedar per sopar a Jaca amb en Jorge. Només ens coneixíem per tf i e-mail i resulta que és un paio encantador. Metge, (molt) bon esquiador, la cinquantena d’anys ben conservats i com que només disposa dels matins dels dijous lliures, acostuma a començar a fer rutes en plena nit amb l’ajuda del GPS ja que ha de ser a Irún a les 2 de la tarda. Li he explicat que degut a la feina que estic tenint no aconsegueixo anar a domir abans de les 2 de la matinada, i que descarto llevar-me abans de les 6 del matí. Ens posem d’accord per anar a fer el Cuyalaret, que ell no ha fet encara. Dormim al parking de Portalet de Formigal i poc després de les 6 ja estem aparcats al circ d’Anéou. Molt poca gent encara i tirem cap al Cuyalaret. Neu força dura a la llum de la lluna, que ens indica el camí posant-se a sobre el cim. Poc a poc fem via fins a coronar el cim enmig d’un trenc d’alba espectacular i silenciós. Ens estem una bona estona al cim, sols, veient les formiguetes que surten del parking direcció al Canal Roya. Un cop la neu ha començat a trasformar baixem per una zona ben divertida i a quarts de 10 ja èrem canviats a la furgoneta camí de casa.

(Castellano) Ayer quedé para cenar en Jaca con Jorge. Solo nos conocíamos por tf y por e-mail y resulta que es un tío encantador. Es médico, (muy) buen esquiador, los cincuenta tacos muy bien llevados y como solamente tiene las mañanas de los jueves libre, acostumbra a salir solo en medio de la noche con la única ayuda de su GPS, pues tiene que estar de vuelta a Irún a las 2 de la tarde. Le he explicado que estoy teniendo mucho trabajo y que no voy a poder irme a dormir hasta las 2 de la madrugada, por lo que descarto levantarme antes de las 6. Acordamos levantarnos a las 6 y hacer el Cuyalaret, que él todavía no ha hecho. Dormimos en el parking de Portalet de Formigal y poco después de las 6 ya estamos aparcados en el Circo d’Aneóu. Muy poca gente, nos equipamos y salimos hacia el Cuyalaret a la luz de la luna que nos indica el camino posada encima de esta cima. Vamos subiendo, solos, enmedio de un amanecer espectacular. Aprovechamos y nos quedamos un buen rato en la cima, siempre solos, viendo como las hormiguitas llegan al parking d’Aneóu y tiran hacia la Canal Roya. Una vez la nieve ha transformado bajamos por una zona muy divertida y a las 9 y poco ya estábamos de vuelta y cambiados, camino de casa.

(Français) Hier j’ai diné avec Jorge à Jaca. On se connaissait uniquement par tél. et e-mail et, après l’avoir rencontré en chair et os, je peux dire que c’est un très bon type. Il est médecin, (très) bon skieur, la cinquantaine bien en forme et puisqu’il n’a que les matins des jeudi libres, normalement il commence ses sorties en pleine nuit, tout seul, avec la seule aide d’un GPS car il doit être à Irun à 14h. Je lui raconte que j’ai pas mal de boulot et que ces jours-ci je n’arrive pas à m’endormir avant 2h du matin, donc impossible de me lever avant 6h. Ils est d’accord pour se lever à 6h et faire le Cuyalaret, qu’il ne connait pas encore. Nous dormons garés au parking de Portalet de Formigal et, peu après 6h, nous sommes au parking d’Anéou encore bien tranquile. La lune nous indique le chemin, car elle se pose à la verticale du sommet. La neige est un peu dure mais nous sommes seuls entourés d’un lever du jour exceptionnel. Une fois au sommet nous prenons notre temps pour profiter des vues et de la tranquillité, contemplant les fourmis qu’arrivent au parking d’Anéou et partent direction le Canal Roya. Nous attendons que le soleil fasse son boulot et descendons par un versant bien sympa. À 9h et demi nous sommes de retour au camion, habillés et commençons le voyage de retour à la maison.

(English) Yesterday I had dinner with Jorge in Jaca. We had never met personally (only phone and e-mail) and he’s a great guy. He’s a doctor, a (very) good skier, 50 something and very fit. He’s only got Thursday mornings off, so he normally sets up in the middle of the night, alone, with the only help of a GPS as he must be back in Irun by 2pm. I tell him that I have quite a bit of work and I don’t think I’ll be sleeping before 2am, so I won’t be able to get up before 6 am. We set for a 6 wake up call, drive to Anéou (we sleep only a couple of kms away in the Portaket carpark in Formigal) and the climb the Cuyalaret, that he’s never done. It’s vey quiet in the carpark, we get ready and follow the moonlight as the moon is right above the peak. We enjoy the beautiful sunrise and the calm while skinning up in the frozen snow. We reach the summit and admire the views, the calm in perfect weather and solitude. We pause for a long while and have breakfast in the summit, watching the ants arriving at the carpark and set off for the Canal Roya. Once the frozen snow has turned into corn we ski down through several nice slopes and reach the van before 9h30. We get changed and drive back home.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 23, 2014 by in Roadtrip, Winter and tagged , , , , , , , .
%d bloggers like this: