Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

Astobizkar – 12 Feb

sortint de la foret 800x800

Català – Castellano – Français – English

(Català) El plan A era anar cap a Iraty, però passats Donibane Garazi aprenem que la carretera està tancada. Plan B: cap a Roncesvalles per fer l’Astobizkar. Aparquem abaix i ens endinsem al bosc. Pujada força dura amb neu costra de la bona; sortim del bosc i ens rep un huracà. Al final arribem prop del cim però desistim i anem tornant tot xino xano, caminant una bona estona degut a lo perillosa que està la neu. Esquiada doncs força dolenta però al menys he descobert un paratge nou amb forces possibilitats.

(Catellano) El plan A era subir hacia Iraty pero en Donibane Garazi nos enteramos que la carretera está cerrada. Plan B: hacia Roncesvalles para subir al Astobizkar. Aparcamos abajo y nos metemos por el bosque. Subida bastante dura con nieve costra de la buena; salimos del bosque y nos recibe un huracán. Al final llegamos cerca de la cima pero desistimos por culpa del viento, y volvemos despacito, andando a ratos de lo peligrosa que està la nieve. Mal día de esquí, pero al menos he descubierto un sitio nuevo con bastantes posibilidades.

(Français) Le plan A était de monter vers Iraty mais à Donibane Garazi on apprend que la route est fermée. Donc plan B: filer vers Roncevaux pour faire l’Astobizkar. Nous nous garons en bas et commençons à monter par la forêt. C’est assez dur et la neige hyper-croutée n’aide pas beaucoup. Une fois nous sommes sortis de la forêt c’est un ouragan que se jette sur nous. Nous avançons pas mal, jusqu’à très prés du sommet et redescendons tout doucement, en faisant attention car la neige est dangereuse. Donc mauvaise sortie de ski mais au moins j’ai connu un nouveau endroit avec beaucoup de possibilités.

(English) Plan A was to go to Iraty, but once at Donibane Garazi we find out that the road is closed. Plan B then: drive to Roncesvalles and do the Astobizkar. We park at the bottom of the valley and start climbing up through the forest. It’s quite steep and there’s a horrible crusty snow with a soft base that is not helping. Once we get above the treeline we are hit by gale force winds. We make our way to right under the summit and desist because of the winds. We ski down carefully as the snow is dangerous. Bad day of skiing but at least I got to know a new area with plenty of possibilities.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 12, 2014 by in Winter and tagged , , , .
%d bloggers like this: