Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

San Lorenzo – right place, wrong day

la cuña txiki la foto 3

Scroll down to read this text in Spanish, French and English.

(Català) El plan era portar l’escocesa a dalt del San Lorenzo, que en aquest començament de temporada te més neu que la vessant S del Pirineu de Navarra i Aragó, i regala unes vistes magnífiques. Malhauradament no havia caigut que avui era festa a La Rioja i l’estació estava a tope. Impossible pujar per pistes, així que hem anat cap a La Cuña. Segona desgràcia del dia: la fixació d’un esquí (de lloguer) no para de sortir. En aquestes condicions decidim avortar i tornar cap a casa amb la cua entre les cames.

(Castellano) El plan era llevar a la  a la escocesa a la cima del San Lorenzo, que en este inicio de temporada tienen más y mejor nieve que el pirineo navarro y aragonés, y regala unas vistas magníficas desde su cima. Desgraciadamente no había caído que hoy era festivo en La Rioja y la estación estaba a tope. Imposible subir foqueando por las pistas. Así que tiramos hacia La Cuña. Segunda desgracia del día: una de las fijaciones de los esquís de la escocesa (de alquiler) no para de soltarse. En estas condiciones abortamos y tiramos para casa con un sabor de boca más agrio que dulce.

(Français) L’idée était de faire visiter le sommet du San Lorenzo à l’écossaise, montagne qui présente de bien meilleures conditions de neige que le versant S des Pyrénées du coté d’Aragon et Navarre et offre des vues splendides de son sommet. Malheureusement je ne savais pas qu’aujourd’hui c’était férie à La Rioja et la station était bondé. Impossible de monter par les pistes à cause du monde. Nous décidons de nous rabattre vers La Cuña. Deuxième malheur du jour: une des fixations des skis (de loc) de madame n’arrête pas de faire le c…. et nous rentrons avant d’arriver au sommet. Dommage!

(English) The plan was to take the scottish girl to the top of the San Lorenzo, which has much better snow conditions than the S side of the Pyrenees so far this season, and offers a magnificent view from the top. Unfortunately I didn’t know that today is bank holiday in La Rioja, and the slopes were packed. Too risky to go up the San Lorenzo… so we decided to try La Cuña. Second mishap of the day: one of the bindings of the scottish girl’s rentals is releasing avery 3 steps. Frustrated, we decide to u-turn and drive back home. Shame!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 9, 2013 by in Autumn and tagged , , , .
%d bloggers like this: