Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

Saioa – first day of the season!

saioa 22 nov 2013

Scroll down to read this text in Spanish, French and English.

(Català) Encara falta un mes per que l’hivern arribi (segons el calendari) però la neu ja ha arribat als nostres turons de vaques. Per fin ha nevat suficientment al Saioa, i he aprofitat la finestra de bon temps. Malhauradament he fet tard i el mal temps m’ha enganxat encara pujant (vent molt fort, visibilitat gairebé nul·la, ha començat a nevar) i he fet mitja volta abans d’arribar al cim. Però ha estat molt bé poder tonar a esquiar i sembla que la cosa continuarà uns dies més.

(Castellano) Aunque todavía falte un mes para que llegue el invierno (según el calendario), la nieve ya ha llegado a nuestras colinas de vacas. Y por fin ha nevado lo suficiente en el Saioa y he podido aprovechar la ventana de buen tiempo. Por desgracia he llegado un poco tarde y me ha entrado el mal tiempo antes de hacer cima (visibilidad nula, viento fuerte y luego nieve). He dado media vuelta pero, a pesar de las condiciones, me lo he pasado muy bien. Y parece ser que el tema continuará unos cuantos días más.

(Français) Si bien il manque encore un mois pour l’arrivée de l’hiver (selon le calendrier), la neige a déjà blanchi nos montagnes à vaches. Il a neigé suffisamment au Saioa et j’ai profité de la fenêtre de bon temps. Malheureusement étais un peu en retard par rapport à la fenêtre et j’au droit à un bon grain peu avant l’arrivé du sommet: vent fort, zéro visibilité et il a commencé à neiger. J’ai donc fait demi tour mais ça a été bien sympa. Il parait que cela va continuer quelques jours encore.

(English) Still one month to go before winter arrives (according to the calendar) but the snow has finally made it to our cow-hills! Finally it has snowed properly on the Saioa and today I took advantage of a semi-good weather window. Unfortunately I was a bit late and the bad weather (no visibility, snowfall, strong wind, etc…) caught me right before the summit. Anyway, it was good to be skiing again, and the prospects are good for the next days.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 22, 2013 by in Autumn and tagged , , , .
%d bloggers like this: