Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

MTB La Rioja – Bicivinos 2013, day 2

Scroll down to read this text in Spanish, French and English.

(Català) Segon dia de la Bicivinos 2013 i, en principi, el dia gran ja que teníem previst fer la ruta més llarga; concretament aquesta. A més a més al vespre anàvem a visitar i a sopar en una bodega, pel que tampoc podíem acabar molt tard. Però al llevar-nos veiem que fa molt més vent del previst, està molt núbol i fa força fred, pel que decididm fer la primera part d’aquesta ruta. La pujada fins a Turza es molt maca, amb alguna zona técnica. De Turza al refugi de Bonicaparra la cosa s’empina molt més, i alguna vaca es posa toçuda i no ens deixa passar. Arribem al refugi i ens aturem a menjar i beure alguna cosa abans de seguir fins al Coll de La Marrulla per una pista ben maca i fàcil. Des de dalt, i malgrat el vent i el fred, disfrutem d’unes vistes espectaculars sobre el San Lorenzo i Ezcaray. Després de les fotos de rigor ens preparem per baixar un singletrack ben espectacular per la falda de la montanya. El primer troç està en bastant mal estat i ens obliga a fer uns trams a peu, però després és una delicía. Gaudim molt de les vistes si bé alguns pateixen vèrtig degut a que la pendent és bastant pronunciada. Després ens endisem en un bosc per un camí ben ràpid i entretingut. Malhauradament passem de llarg un desviament i, quan ens en adonem, ja estem força lluny. Un cop més decidim improvitzar i, després de caminar una mica trobem un altre camí que ens deixa molt a prop d’Ezcaray. Havíem previst fer una altra sortida a la tarda, però veient l’hora decidim descansar i preparar-nos per la visita a la bodega. Una visita per cert molt interessant i a on vem sopar com reis. Després tornada a Ezcaray i uns copes al Troika per variar. 22kms per un total de 1092kms.

(Castellano) Segundo día de la Bicivinos 2013 y, en principio, el día grande pues teníamos previsto realizar la ruta más larga; concretamente esta. Además, por la noche íbamos a visitar una bodega por lo que no podíamos regresar muy tarde ya que había que prepararse, etc. Pero al levantarnos por la mañana vemos que el tiempo ha empeorado algo: frío, viento fuerte y muchas nubes por la montaña, por lo que cambiamos de planes y decidimos realizar la primera parte de esta ruta. La subida hasta Turza es muy bonita, con algunos pasos técnicos. De Turza al refugio de Bonicaparra la cosa se pone más seria y alguna vaca tozuda nos lo pone difícil. Llegamos al refugio y descansamos, comemos y bebemos antes de seguir hasta el Collado de La Marrulla por una pista muy bonita y fácil. Arriba, y a pesar del viento y del frío, disfrutamos un largo rato de las vistas, con el San Lorenzo a un lado y Ezcaray al otro. Después de las fotos de rigor, nos preparamos para la bajada siguiendo un singletrack espectacular a media falda de la montaña. El primer tramo está en bastante mal estado y tenemos que hacer unos trozos a pie, pero luego es una delicia. Disfrutamos mucho de las vistas si bien algunos bajan despacio debido a cierta sensación de vértigo ya que la pendiente es bastante acentuada. Luego la ruta nos hace entrar en un bosque por una pista muy rápida, tan rápida que pasamos de largo el desvío hasta que ya estamos lejos. Decidimos improvisar y tras unos tramos de bastante andar, llegamos a otro sendero que nos deja en la carretera my cerca de Ezcaray. Habíamos previsto realizar otra salida por la tarde, pero viendo la hora decidimos anularlo, descansar y prepararnos para la visita y posterior cena a la bodega. Una visita por cierto muy interesante y durante la cual cenamos como reyes. Después regresamos a Ezcaray donde vamos a tomarnos unas copas en el Troika. 22kms para un total de 1092kms.

(Français) Deuxième jour de la Bicivinos 2013; le grand jour car on avait prévu de faire le parcours le plus long, celui-ci. En plus ce soir-la nous visitons une bodega donc on ne peut pas rentrer trop tard. Malheureusement le vent est bien fort, les sommets sont dans les nuages et il fait davantage froid, donc on se rabat sur cette option (la première partie uniquement). La montée jusqu’à Turza est bien agréable et technique. Après la pente se corse et quelques vaches ne nous laissent pas beaucoup de place. Finalement nous arrivons au refuge de Bonicaparra ou on se repose un peu. La montée continue jusqu’au Col de La Marrulla par un chemin dans la forêt bien agréable. Au Col il fait froid et il y a beaucoup de vent, mais les vues sont impressionnantes avec le San Lorenzo d’un coté et Ezcaray au fond de la vallée. Après les photos de rigueur nous nous préparons pour suivre un singletrack délicieux qui descend à mi montagne. La première partie est en mauvais état et nous devons en faire quelques morceaux à pied, mais âpres… que régal! Certains y vont tout doucement car la pente du coté gauche est assez tendue et il vaut mieux ne pas tomber. Après nous rentrons à toute vitesse dans une forêt par un chemin bien rapide. Si rapide qu’on se trompe et continue tout droit quand il aurait fallu tourner à droite. On s’en rend compte trop tard et décidons continuer. Après un peu de marche à la recherche d’un sentier, nous on trouvons un bien sympa qui  nous laisse très près d’Ezcaray. Nous avions prévu faire un deuxième sortie l’après-midi mais au vu de l’heure nous optons pour le repos. Le soir très belle visite d’une bodega, diner inclus, avec quelques verres au Troika pour finir la journée. 22kms pour un total de 1092kms.

(English) Second day of the Bicivinos 2013 and, theoretically, the day of the longest route; this one. But in the morning we are greeted by strong and cold winds with lot of clouds in the high peaks around us, so we decide to do the first part of this route instead. On top of that we can’t afford to be late today, as we are due to visit a bodega tonight. The climb up to Turza is pretty and technical. After that it gets much steeper, and some cows don’t make it easy for us. Once at the Bonicaparra hut we take a break to drink and eat, and then keep climbing to the Col de La Marrulla through an easy and beautiful path. Up at the Col it is windy and cold but the views are breathtaking, with the San Lorenzo on one side and Ezcaray on the other. We stop to take some photos and then get ready for the amazing singletrack waiting for us. The first part is quite hard due to erosion, so we walk some of it, but right after it gets amazing. The steep cliff on the left makes for a lot of caution but the views are so amazing that little by little everyone lets go. We then continue on a fast path inside a forest, so fast that we miss the turn and end up far from the original route. After a little bit of walking and route finding through a field, we finally find another track deep in the forest that drops us right next to Ezcaray. We had panned to cycle another route in the afternoon, but decide otherwise and opt for a rest before visiting the bodega. We enjoy a very interesting visit, followed by a lovely meal right after, and then go back to Ezcaray for some drinks at the Troika. 22 kms for a total of 1092kms.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 29, 2013 by in Autumn and tagged , .
%d bloggers like this: