Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

MTB San Marcos – Muddy and tricky on the last day of summer

la foto-7

(Català) La pluja, la feina i l’esgotament físic (ahir) després d’una setmana molt dura m’han impedit sortit amb la Scott fins avui. Però per celebrar que arriba “l’estiuet de Sant Miquel” i que s’acaba l’estiu he sortit a donar una volta. Els camins estaven encara amb molt de fang, els rocs molt humits i jo molt patós. A més a més un arbre ha caigut a mitja baixada barrant la drecera de punta a punta just després d’una corva. 23kms avui per un total de 984kms.

(Castellano) La lluvia, el trabajo, el agotamiento físico (ayer) después de una semana muy dura me han impedido salir a dar une vuelta con la Scott hasta hoy. Así que para celebrar el final del verano y el “veranito de San Miguel” que vamos a disfrutar esta próxima semana ha salido a dar una vuelta. Los caminos estaban todavía muy embarrados, las rocas y piedras muy húmedas y yo muy patoso. Además un árbol se ha caído cortando el sendero en plen bajada después de una curva cerrada. 23kms hoy para un total de 984kms.

(Français) La pluie, le boulot, l’épuisment (hier) après toute une semaine très dure m’ont empêché de sortir faire une virée avec mon Scott jusque aujourd’hui. Donc pour fêter la fin de l’été et l’arrivée de l’été indien (ici on l’appelle “le petit été de la Saint Michel”) je suis allé faire un tour. Les sentier regorgent encore de boue, les pierres sont bien humides et moi je n’étais pas très adroit aujourd’hui. En lus un arbre est tombé bloquant la descente par un sentier juste après un virage sec. 23kms aujourd’hui pour un total de 984kms.

(English) Rain, work and physical exhaustion (yesterday) after a long and hard week have prevented me from going out with my Scott until today. So off I went, when it seems we are in for a what some call “Indian Summer” and here we call “veranito de San Miguel”. The tracks though were quite muddy, the rocks very wet, the rider extremely clumsy and some trees had fallen across some tracks right after blind curves. All in all 23kms for a total of 984kms.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 22, 2013 by in Summer and tagged .
%d bloggers like this: