Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

MTB Puy Mary – 19kms

la foto-7

(Català) Hi ha vegades en que les xifres no volen dir res. Avui ha estat un d’aquests dies. Hem fet el circuit nº 6 de la zona del Puy Mary, el Pempadouyre. Èrem tres: l’escocesa, el cunyat i un servidor. Cap de nosaltres l’havia fet abans i… quina palliça!! Pujades infernals, camins molt poc ciclables, baixades lletges, llocs poc senyalitzats a on hem perdut força temps buscant el camí. En total gairebé 3h més descansos. Sort que feia bon temps i que no ens ha passat cap caiguda greu, problema mecànic, etc… En total 19kms per un total de 800kms justos.

(Castellano) Hay veces en las que los números no significan nada. Hoy ha sido uno de esos días. Hemos realizado el circuito nº6 de la zona del Puy Mary, el Pempadouyre. Éramos tres: el cuñado, la escocesa y un servidor, y ninguno de los tres lo había hecho antes y… vaya paliza!! Subidas infernales, caminos muy poco ciclables, bajadas feas, zonas poco señalizadas donde heos perdido mucho tiempo buscando el camino correcto. En total case 3h más descansos. Menos mal que hacía buen tiempo y no hemos tenido ningún contratiempo en plan caída grave, problema mecánico, etc… 19kms para un total acumulado de 800kms en punto.

(Français) Des fois les chiffres ne veulent rien dire. C’était le cas aujourd’hui. Nos avons fait le circuit numéro 6 du Grand Site du Puy Mary, le Pempadouyre. Nous étions trois: mon beau-frère, l’écossaise et moi-même. Aucun de nous l’avait fait auparavant et ça a été vraiment dur!! Des cotes sans fin, des sentiers très peu cyclables, des descentes vilaines, des endroit très peu balisés ou on a perdu beaucoup de temps pour retrouver le bon chemin. En tout presque 3 heure plus pauses. Heureusement qu’on a eu aucun pepin grave (chute, pépin mécanique). 19kms en tout pour un total accumulé de 800kms pile.

(English) Sometimes figures are meaningless. Today was one of those times. we did the circuit #6 of the Puy Mary area; the Pempadouyre. It was just three of us: my brother in law, the scottish girl and myself, and none of us had ever cycled this track and… what a hell of a track!! Endless climbs, hardly cycling parts, nasty chutes, lack of signs during long portions which made us waist lots of time looking for the right direction to follow… All in all 3h plus rests. At least we were lucky and didn’t get any big problems /bad falls or technicals mishaps). 19kms in all for a total of 800kms.

la foto-8 la foto-9 la foto-10

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 13, 2013 by in Summer and tagged , .
%d bloggers like this: