Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

MTB San Marcos – 20kms

la foto-4

(Català) Si en l’esquí de travesia el meu problema son les botes i les ferides que em provoquen, en el btt la font dels meus problemes es diu Polar FT4. Avui l’he re-estrenat per segona vegada. És a dir que és la segona vegada que me’l tornen després d’haver-lo enviat a Polar per que perd la recepció de la peça situada al pit i haig de tornar a començar. Una cosa relativamente fàcil si estàs fent un esport indoor o caminant, però molt emprenyador quan vas en btt pel bosc. Dilluns tornem-lo a portar a la botiga! 20kms avui per un total de 754kms.

(Castellano) Si mi problema en el esquí de travesía son las botas y las rozaduras que me producen, en la btt mi némesis se llama Polar FT4. Hoy lo he re-estrenado por segunda vez. Es decir que hoy lo volvía a intentar después de haberlo mandado a Polar dos veces, ya que pierde la conexión con el transmisor del pecho a mitad de rutina y tengo que volver a iniciarlo… hasta que unos minutos más tarde vuelve a perderla, etc, etc… Algo que no es muy molesto cuando estás haciendo spinning (por ejemplo), pero sí cuando estás yendo en BTT en medio del bosque. El lunes lo vuelvo a llevar a la tienda. 20kms hoy para un total de 754kms.

(Français) Si mon problème en ski ce sont mes bottes, pour la vtt c’est mon Polar FT4. Aujourd’hui je le re-éssayais après l’avoir renvoyé chez Polar via le shop déjà deux fois, car très souvent la montre perd la connexion avec le transmetteur qui se trouve sous mon maillot. Et cela plusieurs fois au cours d’une sortie. Ceci n’étant pas très énervant si on est sur un vélo statique, mais assez chiant si on va à toute vitesse en vtt et on veux le redémarrer. Et hop au shop ce lundi à nouveau! 20kms aujourd’hui pour un total de 754kms.

(English) If my problem in ski touring is called Blak Diamond boots, when it comes to mtb the name changes: Polar FT4. Today it was the second time I gave it a go after a second trip back to Polar via the shop as the watch has a tendency to loose contact with the heart rate transmitter. And not once but several times. If it’s annoying when it happens during some indoor cycling routine, it is far more annoying when you try to play with the buttons going downhill on your mtb. So back to the shop it goes on Monday. 20kms today for a total of 754kms.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 3, 2013 by in Summer and tagged .
%d bloggers like this: