Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

Circ de Colomers (Val d’Aran) – 4 May 2013

(Català): La resta d’expedicionaris em passen a buscar pel meu “Hotel Marco Polo” de Salardú de bon matí, i fem vi cap a Banys de Tredòs amb el Tuc de Salana entre ceia i ceia. Anem pujant amb el sol que poc a poc fa el seu camí per sobre del Tuc de Sendrosa. Hem decidit pujar al Salana per la pista que va a Artíes des dels banys en comptes de la ruta més directe. Gran error: quan arribem a peu de la pista veiem vàries allaus que l’han colgat de neu. És veritablement espectacular. Decidim abortar el nostre plan i tirar fins al Refugi de Colomers al circ del mateix nom. Gaudim d’unes vistes ben maques mentres degustem el nostre amaiketako. De tornada, en una neu molt tova i difícil d’esquiar, veiem com baixen un parell d’allaus per la zona per on volíem pujar. Sort que hem canviat de plans. Després unes birres a la plaça major de Salardú i per sopar un on txuletón seguit d’uns gin tònics. Que no es digui que no som a Dissabte, caram!

(Castellano): El resto de la expedición me recoge en el “Hotel Marco Polo” de Salardú muy prontito por la mañana y tiramos hacia los Banys de Tredòs, con el Tuc de Salana entre ceja y ceja. Vamos subiendo cuando el sol empieza a hacer su aparición tímidamente por encima del Tuc de Sendrosa. Hemos decidido intentar el Salana por  la pista que va a Artíes en lugar de la ruta más directa. Gran error: cuando llegamos al pie de la pista, esta está totalmente desaparecida por varios aludes recientes de gran tamaño. Es verdaderamente espectacular …pero impresiona. Cambiamos de plan y decidimos ir a dar una vuelta hasta el Circ de Colomers. Disfrutamos de unas vistas muy bonitas una vez llegados ahí, y también de un buen amaiketako. De camino de vuelta al coche, en una nieve muy pastosa y desagradable de esquiar, vemos como bajan un par de aludes justo por encima de la pista por donde teníamos pensado subir. menos mal que cambiamos de plan. Más tarde unas cervezas en la plaza mayor de Salardú y un buen txuletón seguido de gin tonis. Que no se diga que no estamos a Sábado!

(Français): Le reste de l’expédition est venu me chercher à “l’Hotel Marco Polo” au petit matin en on est partis direction les Banys de Tredòs, avec l’idée de monter au Tuc de Salana. Nous commençons à monter avec le soleil qui joue les timides derrière le Tuc de Sendrosa. Nous avons choisi l’itinéraire moins directe mais plus facile, en suivant la piste qui va a Arties. Grosse érreur: quand nous arrivons en bas de la piste elle coule sous les vielles avalanches. C’est véritablement spectaculaire… et éffrayant. Nous changeons d’idée et décidons de monter jusqu’au refuge de Colomers au cirque du même nom. Nous admirons les belles vues tout en dégustant nôtre amaiketako et redescendons (neige trop molle). En passant près de piste vers Artíes nous voyons deux avalanches qui descendent avec grand vacarme. Heureusement qu’on a changé d’idée. L’après-midi on boit quelques bières à la place de Salardú et puis on descend bouffer un bon txuletón à Vielha suivi de quelques gintonics, historie de profiter du samedi soir!

(English): The rest of the crew picks me up very early at my “Hotel Marco Polo” in Salardú to go to Banys de Tredòs. The plan is to tour to the Tuc de Salana. We get moving with the sun slowly showing himslef behind the Tuc de Sendrosa. We decide to attack the Tuc de Salana by the E face, following the piste that goes to Artíes. Big mistake: when we reach the piste, it is well buried under several avalanches. It-is-very-impressive. We change plans ad decide to skin up to the Circ de Colomers instead. We enjoy a beautiful amaiketako once there, admiring the views, and ski down in potato mash. When we reach the start of our original route, we see two avalanches coming down and burying it even further; I guess we made the right choice. Later on in the pm we enjoy several beers in the square in Salardú, and nice txuletón for dinner followed by several g&ts. It’s Saturday night after all!

1 2 3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 7, 2013 by in Roadtrip, Spring and tagged , , , .
%d bloggers like this: