Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

Vielha (Val d’Aran) – 3 May 2013

(Català): Dia de mal temps. Boires i plugims fins a darrera hora, sense fred però. Decideixo agafar-m’ho amb calma i dedicar el dia a treballar des de l’ordinador a la furgoneta. A la tarda vaig a buscar el material de lloguer a BB1500 i després m’atanço a la festa major de Salardú. Marxem (en Lander ja és aquí) abans de que sen’s compliqui la cosa ja que la festa està molt animada i demà em de matinar. Ens reunim amb la resta de l’esquip de l’Euskal Kedada per sopar i de nou cap a la furgo a dormir al costat del riu.

(Castellano): Día de mal tiempo, nublado y con lloviznas durante gran parte del mismo, pero con una temperatura templada. Decido tomármelo con calma y dedicarme a trabajar desde el ordenador en la furgo. Por la tarde me acerco a BB1500 para recoger el material de alquiler y paso por las fiestas de Salardú. Tras un par de birras y algo más nos largammos (Lander ya ha llegado) antes de que la cosa se complique mucho, pues la fiesta está muy animada y mañana madrugamos. Nos reunimos con el resto del equipo de la Euskal Kedada para cenar y luego a dormir en la furgo al lado del río.

(Français): Temps maussade (pluie, nuages bas) et pas trop froid presque toute la journée, donc je profite pour travailler dans le camion avec l’ordi. L’après midi je passe chercher le matos de location à BB500 et après je vais faire un tour à Salardú car ce sont les fètes. Nous partons après deux ou trois bières (Lander est arrivé) car ça commence à bien chauffer et nous on se lève tôt demain matin. Le reste du team de l’Euskal Kedada nous rejoins pour diner et je par me coucher dans le camion, près de la rivière, pas trop tard.

(English): The weather will stay wet and cloudy until well after lunch, so I decide to take a rest and for from the van with my laptop. Unfortunatly it is not even cold. In the afternoon I’m going to BB1500 to collect the rentals and then I hop to Salardú as it the village’s fiesta. We leave (Lander has joined me) after 2 or 3 beers as things are heating up and we are getting up early tomorrow. We join the rest of the crew of the Euskal Kedada for dinner and then back to van for a good night’s rest by the river.

currant a la furgo

festes de salardu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 6, 2013 by in Roadtrip, Spring and tagged , .
%d bloggers like this: