Backcountry Skiing in the Pyrenees

Personal log of a novice backcountry skier in his backyard

Cap de Baqueira (Val d’Aran) – 2 May 2013

(Català): Surto ahir de Donosti direcció Vielha per passar-hi 4 dies. Programa: dijous i divendres esquiades curtes i fàcils ja que estic sol. Dissabte i diumenge ve gent i …ja veurem que fem! Dormo a la furgo a Salardú i aquest matí a les 7 està tot tapat. Pujo al parking d’Orri i hi ha boira, però no fa fred. Lentament em preparo i començo a pujar ben a prop de les pistes. A les 11 la boira marxa del tot. Mitja hora després soc a dalt de tot. A les 12 ja estic de nou a la furgo secant les pells i en màniga curta. Neu molt tova (no ha gelat aquesta nit per sota dels 2300m). Baixo a dinar a Vielha i plou. Demà? Ja veurem.

(Castellano): Salgo ayer de Donosti dirección Vielha para pasar 4 días. Programa: Jueves y viernes cosas fáciles pues estoy solo. Viene gente el fin de semana así que ya veré con ellos qué hacemos. Duermo en la furgo en Salardú y esta mañana a las 7 me levanto y está todo tapado. Subo a Orri y hay niebla pero no hace frío. Lentamente me preparo y empiezo a subir pegadito a las pistas. A las 11 la niebla se levanta totalmente y media hora después ya estoy arriba. A las 12 ya estoy de vuelta a la furgo secando las pieles y en manga corta. Nieve muy blanda (no ha helado por debajo de los 2300m). Bajo a comer a Vielha y llueve. Mañana? Ya veremos.

(Français): Je pars de Donosti hier direction Vielha pour les prochains 4 jours. Au programme: Jeudi et vendredi des trucs faciles et pas risqués car je suis tout seul. Il y a du monde qui viens le weekend donc on verra pour la suite. Je dors dans le camion à Salardu et ce matin à 7h le ciel est bien fermé. Je monte à Orri et il y a du brouillard mais il ne fait pas froid. Je me prépare tout doucement et je commence à monte en suivant les pistes. À 11h le ciel se dégage totalement et 30min plus tard je suis en haut. â midi je suis à nouveau au camion en train de faire sécher les peaux et en t-shirt. Neige très molle (pas de regel en dessous de 2300m). Je descends bouffer à Vielha et il pleut. Demain? On verra.

(English): Left Donosti yesterday for 4 days in the mountains. The plan: easy tours on Thursday and Friday as I’m on my own and the we’ll see for the weekend as some friends are joining me. I sleep in the van in Salardú and this am at 7 the sky was very dark and cloudy. I drive up to Orri and there’s hardly any visibility (fog), but it’s not cold. I get ready -slowly- and start my way up close to the slopes. By 11am the fog finally disappears. Half an hour later i reach the top. At noon I’m back at the van, drying the skins and sunbathing in a tshirt. Very soft snow (Iso 0º at 2300m last night). I drive down to Vielha for lunch and it’s raining. Tomorrow? We’ll see about that tomorrow!

la foto 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 2, 2013 by in Roadtrip, Spring and tagged , , , , .
%d bloggers like this: